1 00:00:57,712 --> 00:00:59,321 Scena din stânga! 2 00:01:02,387 --> 00:01:04,154 Acţiune! Ploaie. 3 00:01:13,203 --> 00:01:15,121 Piața, acțiune! 4 00:01:15,554 --> 00:01:16,995 Acţiune! 5 00:01:26,418 --> 00:01:28,173 Uh-huh. 6 00:01:29,648 --> 00:01:31,326 Ah... la dracu. 7 00:01:32,301 --> 00:01:34,280 Ah. 8 00:01:34,708 --> 00:01:36,175 Uh... Alo? Douglas vorbind. 9 00:01:36,200 --> 00:01:37,682 Oh, bună ziua. Sunt Susan Edwards. 10 00:01:37,686 --> 00:01:39,575 Înțeleg că ești oferit ca... ca al meu, um... 11 00:01:39,579 --> 00:01:41,078 Da, așa este. Numele meu este Douglas Hylton. 12 00:01:41,082 --> 00:01:43,038 O să vin să ajut tu în seara asta, doamnă Edwards. 13 00:01:43,043 --> 00:01:44,354 Oh, Susan e bine. 14 00:01:44,359 --> 00:01:46,147 Oh! Bine, mulțumesc. Hm... 15 00:01:46,152 --> 00:01:48,389 Ei bine, dacă vrei, Te voi reprezenta 16 00:01:48,394 --> 00:01:49,909 - pentru previzibil... - O, bine, pentru că... 17 00:01:49,913 --> 00:01:51,822 ai auzit, cred, că eu și soțul meu 18 00:01:51,827 --> 00:01:54,384 ne-am prins într-un pic de murătură. 19 00:01:54,534 --> 00:01:56,362 - Știu că totul sună mai degrabă... - Susan. Susan? 20 00:01:56,387 --> 00:01:57,781 - ... morbid... - Uh... Îmi pare rău că te întrerup, 21 00:01:57,785 --> 00:01:59,978 si iti multumesc ca ai sunat eu, dar de fapt sunt, uh, 22 00:01:59,983 --> 00:02:03,135 merg la tine chiar acum, deci dacă asta ar putea aștepta doar un minut. 23 00:02:03,139 --> 00:02:05,293 Da, vreau să spun, evident regretăm... Adică... 24 00:02:05,297 --> 00:02:08,250 Adică, ar fi trebuit să facem anumite lucruri altfel. 25 00:02:08,255 --> 00:02:10,373 Eu... cred că suntem amândoi bucuros să recunosc asta. 26 00:02:10,590 --> 00:02:12,924 Ei bine, "ha..." "fericit" este cu greu cuvântul, nu-i așa? 27 00:02:12,928 --> 00:02:14,459 Deci... Deci... 28 00:02:14,464 --> 00:02:16,363 Deci, pot auzi că ai multe să scapi de pe piept, 29 00:02:16,367 --> 00:02:17,525 dar, um, într-adevăr, 30 00:02:17,530 --> 00:02:19,678 - este, uh... - Este doar foarte complicat, Douglas, 31 00:02:19,683 --> 00:02:21,437 și sunt foarte dornic de... 32 00:02:21,442 --> 00:02:23,156 Dar este soțul meu, într-adevăr, Chris, el doar... 33 00:02:23,159 --> 00:02:25,044 - El nu ar trebui să fie aici. - Sus... Susan? Susan? 34 00:02:25,049 --> 00:02:26,912 - Îmi pare rău, pot doar... - Așa că simt, de dragul lui, 35 00:02:26,916 --> 00:02:28,590 toată lumea ar trebui să știe adevărul de la început. 36 00:02:28,593 --> 00:02:30,417 - Uh... Uh... Uh... Susan? - Da? 37 00:02:30,421 --> 00:02:32,919 Este... Este... Este... Este doar... Acesta nu este un apel privat 38 00:02:32,923 --> 00:02:34,860 pentru că nu sunt de fapt reprezentantul dvs. încă. 39 00:02:34,865 --> 00:02:36,378 Uh... Asta am să fac acum, 40 00:02:36,382 --> 00:02:39,059 vedeți, să vă luați instrucțiunile, și apoi pot... 41 00:02:39,263 --> 00:02:40,674 - Are sens? - Văd, da. 42 00:02:40,678 --> 00:02:42,017 Îmi pare rău. Prost de mine. 43 00:02:42,021 --> 00:02:44,415 Uite, eu... pot simți... o să mergem mai departe, Susan. 44 00:02:44,419 --> 00:02:46,457 - Voi vorbi foarte curând. - Mulţumesc. 45 00:02:52,110 --> 00:02:53,686 Îmi pare rău că te țin. 46 00:03:02,891 --> 00:03:07,686 Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.adic7ed.com 47 00:03:28,295 --> 00:03:30,333 - Bun ziua, doamnă. - Bun ziua. 48 00:03:43,194 --> 00:03:45,512 Desigur, dar cred că ai menționat 49 00:03:45,517 --> 00:03:48,070 acesta. El este unul dintre preferatii tăi. 50 00:03:50,317 --> 00:03:53,265 - Gary Cooper. - Oh... 51 00:03:57,699 --> 00:04:01,175 Este un original, de la a doua lansare belgiană. 52 00:04:01,180 --> 00:04:03,794 - A doua lansare belgiană? - Mm-hmm. 53 00:04:06,616 --> 00:04:08,491 În afară de orice altceva. 54 00:04:08,495 --> 00:04:10,972 Pentru tine, doamnă, o voi face face un pret special. 55 00:04:11,127 --> 00:04:13,165 - Două sute cincizeci. - Oh, nu, um, 56 00:04:13,170 --> 00:04:16,206 - Francois, e prea mult. Îmi pare rău. - Ce zici de 200? 57 00:04:17,126 --> 00:04:19,199 M-aș putea întinde până la 100, dar... 58 00:04:19,810 --> 00:04:23,835 doamna... Pentru tine, voi face 150, 59 00:04:23,839 --> 00:04:25,513 Pentru că știu că asta te va face fericit 60 00:04:25,518 --> 00:04:28,853 si asta ma face fericita. 61 00:04:30,472 --> 00:04:32,670 Bine. 62 00:04:37,341 --> 00:04:41,057 Uh... Dacă folosești cardul, trebuie să fie 170, doamnă. 63 00:04:41,062 --> 00:04:43,628 Oh, bine. 64 00:04:45,442 --> 00:04:47,337 - Merci. - Merci à vous. 65 00:04:47,342 --> 00:04:48,530 Mm-hmm. 66 00:05:04,135 --> 00:05:06,392 Salut, mon cher. 67 00:05:06,397 --> 00:05:07,911 - Bună, dragă. - Mm-hmm. 68 00:05:07,915 --> 00:05:09,428 Este un salut frumos. 69 00:05:09,509 --> 00:05:13,225 - Bună dimineața? - Hm... E în regulă, cred. 70 00:05:13,230 --> 00:05:14,784 Minunat. 71 00:05:14,788 --> 00:05:17,453 - Am făcut sandvișuri. - Mulţumesc. 72 00:05:17,457 --> 00:05:19,743 Și există supă de la aseară dacă vrei. 73 00:05:19,823 --> 00:05:21,428 Oh. 74 00:05:22,283 --> 00:05:23,776 Ce este în sarnii? 75 00:05:23,779 --> 00:05:26,856 Ton și porumb dulce pe pâine normală. 76 00:05:27,743 --> 00:05:29,009 Am găsit câteva în secțiunea de engleză 77 00:05:29,014 --> 00:05:31,012 - la Monoprix. - O, minunat. 78 00:05:34,128 --> 00:05:37,177 Da. Da, da. Am simțit că am făcut... 79 00:05:37,600 --> 00:05:39,398 o impresie bună. Ah, și franceza mea 80 00:05:39,403 --> 00:05:41,477 - chiar se îmbunătățește, de fapt. - Ah! 81 00:05:41,481 --> 00:05:43,200 - Bea? - Da, te rog. 82 00:05:43,355 --> 00:05:44,993 Deci, mai am unul în după-amiaza asta 83 00:05:44,998 --> 00:05:48,355 ceea ce sper ca va fi mergi si mai bine. Mmm. 84 00:05:53,949 --> 00:05:55,428 Oh, da. Uite, Chris! 85 00:05:58,972 --> 00:06:00,841 Este exact ca acela Am avut pe peretele dormitorului meu 86 00:06:00,845 --> 00:06:02,041 ca o fetita mica... 87 00:06:02,045 --> 00:06:03,580 ...pe care mi l-a adus bunicul. 88 00:06:03,584 --> 00:06:05,761 Nu era în franceză, dar uite! 89 00:06:06,521 --> 00:06:08,189 Aceeași imagine. 90 00:06:11,732 --> 00:06:13,796 - Cât a fost? - Oh, nu a fost nimic. 91 00:06:13,801 --> 00:06:16,093 Douăzeci de euro? Nu este un original. 92 00:06:16,562 --> 00:06:19,998 Știi, Susan, chiar și 20 de euro, 93 00:06:20,003 --> 00:06:22,196 va fi o cerere finală pentru gazul de acolo, 94 00:06:22,200 --> 00:06:23,596 și eu sunt cel care trebuie să le deschidă 95 00:06:23,600 --> 00:06:24,950 și rezolvă-l. 96 00:06:27,031 --> 00:06:29,309 - Este de la Gérard? - Deschide tu. 97 00:06:29,440 --> 00:06:31,238 Ei bine, nu, este... este pentru tine. 98 00:06:31,551 --> 00:06:32,630 Hmm. 99 00:06:42,305 --> 00:06:44,955 Dumnezeul meu. O suta de euro. 100 00:06:45,053 --> 00:06:46,852 Vezi, încrucișare? Nu am spus? 101 00:06:46,856 --> 00:06:49,435 Lucrurile de aici sunt pe cale să se schimbe. 102 00:06:49,734 --> 00:06:51,287 Ei bine, sunt doar o sută, Susan. 103 00:06:51,292 --> 00:06:53,210 - Dar este un început, nu-i așa? - De ce? 104 00:06:55,382 --> 00:06:57,615 Suntem cu mult în urmă cu chiria, și dacă nu primesc un loc de muncă... 105 00:06:57,620 --> 00:06:59,857 Dar vei obține un loc de muncă. Asta vreau să spun. 106 00:07:02,161 --> 00:07:05,637 Da, ei bine, încerc... încercând din răsputeri. 107 00:07:07,116 --> 00:07:09,575 Haide, atunci. Ce este Gérard trebuie să spună pentru el însuși? 108 00:07:11,351 --> 00:07:12,954 Citiți-o cu voce tare. ascult. 109 00:07:12,959 --> 00:07:14,463 O sa ma uit mai tarziu. 110 00:08:00,844 --> 00:08:02,163 Susan? 111 00:08:06,361 --> 00:08:07,964 De ce nu, uh... 112 00:08:10,562 --> 00:08:13,009 De ce nu pui chestia aia? 113 00:08:13,261 --> 00:08:16,381 Prost, ținându-l ascuns departe acum l-ai prins. 114 00:08:16,924 --> 00:08:19,385 Da. Bună idee. 115 00:08:20,105 --> 00:08:23,062 Cine nu ar da asta bărbat frumos o slujbă, hei? 116 00:08:23,315 --> 00:08:25,593 Vom sărbători după aceea în cafenea. 117 00:08:25,597 --> 00:08:27,475 La ora trei, iubirea mea. 118 00:08:43,846 --> 00:08:45,931 Christopher Edwards? 119 00:08:45,936 --> 00:08:48,656 Da. Sunt prezent. 120 00:08:50,112 --> 00:08:52,035 Mult noroc, prieteni. 121 00:08:55,887 --> 00:08:57,234 În această companie suntem mândri 122 00:08:57,238 --> 00:09:00,283 pentru a oferi un serviciu eficient, politicos și de cel mai înalt standard 123 00:09:00,288 --> 00:09:03,347 nu numai pentru personalul nostru, dar și profesional. 124 00:09:03,352 --> 00:09:05,003 Oferim serviciile noastre la o mare varietate 125 00:09:05,007 --> 00:09:07,738 clienți și suntem în creștere consecvent de când 126 00:09:07,742 --> 00:09:08,876 mai mult de douăzeci de ani. 127 00:09:08,881 --> 00:09:12,163 Recent avem grijă să angajeze oameni tineri și talentați 128 00:09:12,167 --> 00:09:14,225 persoanele fizice, ceea ce ne permite pentru a fi la curent nu numai 129 00:09:14,228 --> 00:09:15,992 din punct de vedere al tehnologiei, dar și în ceea ce privește 130 00:09:15,996 --> 00:09:18,449 modul nostru de a gândi, a lucra în general... 131 00:09:18,454 --> 00:09:20,509 iată de ce primul nostru întrebare pentru tine, 132 00:09:20,514 --> 00:09:22,106 Dl. Edwards, ca că unul dintre candidații noștri 133 00:09:22,110 --> 00:09:23,761 cel mai în vârstă este următorul: 134 00:09:23,766 --> 00:09:25,897 ce crezi că vei aduce către această companie 135 00:09:25,902 --> 00:09:27,820 plus que tout autre candidat? 136 00:09:32,737 --> 00:09:35,981 Puteți repeta întrebarea? 137 00:09:39,290 --> 00:09:40,664 S'il vous plait. 138 00:10:09,540 --> 00:10:11,849 Haide, Chris. O poți face. 139 00:10:42,863 --> 00:10:44,658 Mon cher, Chris. 140 00:10:45,197 --> 00:10:47,650 Vă rugăm să găsiți anexat 100 de euro, 141 00:10:47,655 --> 00:10:51,521 un mic semn al recunoștinței mele pentru prietenia ta eternă. 142 00:10:52,005 --> 00:10:55,904 După cum veți ști din filmul meu, avem o vorbă în Franța, 143 00:10:55,909 --> 00:10:57,777 „La vie en rose”. 144 00:10:58,237 --> 00:10:59,676 Semnificația acestei expresii 145 00:10:59,681 --> 00:11:02,617 este să privești în sus la stele în loc de în jgheab, 146 00:11:03,400 --> 00:11:05,519 pentru a vedea frumusețea care există în viață, 147 00:11:05,524 --> 00:11:08,065 chiar și atunci când este dificil de găsit... 148 00:11:08,552 --> 00:11:12,013 poate chiar uneori când nu este acolo. 149 00:11:12,530 --> 00:11:17,101 Acesta este scopul poveștilor și scopul cinematografiei, 150 00:11:17,265 --> 00:11:21,019 dar mai mult decât atât, este este scopul iubirii, 151 00:11:21,244 --> 00:11:25,298 și să fii iubit este cel mai mult lucru frumos din lume. 152 00:11:25,503 --> 00:11:28,900 Cu stimă, Gérard Depardieu. 153 00:12:45,534 --> 00:12:46,665 Bună ziua? 154 00:12:47,336 --> 00:12:49,052 - Alo? - Asta e Tabitha? 155 00:12:49,055 --> 00:12:50,494 Vorbind. Cine este acela? 156 00:12:50,771 --> 00:12:52,426 Nu ești tu, nu-i așa Chris? 157 00:12:53,010 --> 00:12:54,936 - Da. Sunt eu. - Chris? 158 00:12:54,941 --> 00:12:56,220 Da. 159 00:12:56,407 --> 00:12:58,684 Uh... Hm... 160 00:13:03,427 --> 00:13:05,952 Ascultă, îmi pare rău că a trecut atât de mult. 161 00:13:05,957 --> 00:13:09,308 - Unde ești? - Uh... Sunt... Sunt în Franţa. 162 00:13:09,388 --> 00:13:11,607 - Ești cu Susan? - Da. 163 00:13:12,067 --> 00:13:15,120 Tocmai... am fost pentru a... a... a... un interviu de angajare, 164 00:13:15,125 --> 00:13:16,204 de fapt. 165 00:13:17,819 --> 00:13:21,221 Da, un... destul de senior pozitia de control al creditului. 166 00:13:22,333 --> 00:13:25,050 Știi, dar adevărul este, ce cu, um... 167 00:13:27,575 --> 00:13:30,053 bariera lingvistică, 168 00:13:30,140 --> 00:13:33,137 um... noi... suntem în un pic financiar, um... 169 00:13:34,808 --> 00:13:37,006 - stii... - Uh... Ce spun? 170 00:13:37,010 --> 00:13:39,878 Există... Există această situație a fluxului de numerar, 171 00:13:39,883 --> 00:13:42,979 um, și crede-mă, noi... noi... Noi... suntem foarte recunoscători 172 00:13:42,983 --> 00:13:46,140 pentru tot ajutorul pe care l-ai avut ne-a dat în trecut. 173 00:13:49,113 --> 00:13:50,588 - Chris? - Oh, um... 174 00:13:50,592 --> 00:13:52,787 - Este totul în regulă? - Nu, îmi pare rău. Sunt încă aici. 175 00:13:52,790 --> 00:13:54,218 Da, um... 176 00:13:55,263 --> 00:13:59,658 Uh... Doar că am nevoie să... 177 00:13:59,663 --> 00:14:02,505 promite-mi ceva, Tabitha. Hm... 178 00:14:03,794 --> 00:14:06,697 Vezi tu, am... am... am a facut ceva destul de prostesc... 179 00:14:07,575 --> 00:14:09,068 și s-ar putea să sune rău, 180 00:14:09,073 --> 00:14:12,669 ar putea suna foarte rău, chiar dar nu este ceea ce pare. 181 00:14:13,564 --> 00:14:15,003 Deloc. Nu este ceea ce pare, 182 00:14:15,008 --> 00:14:18,194 și, um, are nevoie doar de puțin un pic de lămurire, asta-i tot. 183 00:14:18,199 --> 00:14:21,836 Deci... de aceea Am nevoie să-mi promiți. 184 00:14:21,841 --> 00:14:25,069 Am nevoie să-mi promiți 185 00:14:25,074 --> 00:14:27,307 că nu vei spune poliției. 186 00:14:27,312 --> 00:14:29,433 Iată. Poți să-mi promiți asta, Tabitha? 187 00:14:29,876 --> 00:14:31,816 Uh... Pentru că nu pot... 188 00:14:34,308 --> 00:14:38,984 Nu o pot dezamăgi pe Susan. 189 00:14:38,988 --> 00:14:40,346 Înțelegi? 190 00:14:42,276 --> 00:14:43,916 Ea este... 191 00:14:47,416 --> 00:14:50,704 E foarte, uh, fragilă, da. 192 00:14:51,046 --> 00:14:53,484 Spune-mi doar ce ai nevoie, Christopher. 193 00:14:53,489 --> 00:14:55,949 Sunt mereu aici pentru tine, știi asta. 194 00:15:00,832 --> 00:15:02,231 Deci, cum a fost? 195 00:15:03,719 --> 00:15:05,117 Da. 196 00:15:05,122 --> 00:15:07,112 Este, uh... 197 00:15:07,589 --> 00:15:11,185 - Da. Greu de spus, nu-i așa? - Da. Dar bine, crezi? 198 00:15:12,310 --> 00:15:14,788 Uh... Ei bine, capul meu este puțin, um... 199 00:15:17,026 --> 00:15:19,613 - dar da. - Oh, ştiam. 200 00:15:19,618 --> 00:15:21,012 - Vrei o cafea? - Da. 201 00:15:21,016 --> 00:15:22,256 Bine. 202 00:15:22,350 --> 00:15:23,589 Oh, scuz-moi. 203 00:15:24,538 --> 00:15:26,548 Madame, un autre café au lait, s'il vous plait. 204 00:15:26,553 --> 00:15:28,231 - Oui, tout de suite. - Merci. 205 00:15:30,537 --> 00:15:33,014 Da, de fapt am fost doar, uh... 206 00:15:35,887 --> 00:15:40,042 Doar mă gândeam. Să presupunem că primesc această slujbă... 207 00:15:40,802 --> 00:15:44,163 Adică, tot nu aș fi plătit pentru câteva săptămâni, nu? 208 00:15:45,112 --> 00:15:48,030 Suntem în urmă cu chiria. Și asta... 209 00:15:48,035 --> 00:15:49,663 Nu e ca în alte vremuri, Susan. 210 00:15:49,668 --> 00:15:51,866 Suntem... Am putea fi în... 211 00:15:52,311 --> 00:15:54,599 - Merci. - Mulţumesc. Merci. 212 00:15:54,604 --> 00:15:56,099 Am putea avea probleme. 213 00:15:56,879 --> 00:15:58,212 Deci... 214 00:15:59,418 --> 00:16:01,976 Mă gândeam, poate, pentru a reduce presiunea, 215 00:16:01,981 --> 00:16:04,419 am putea încerca să împrumutăm niște bani. 216 00:16:06,441 --> 00:16:07,891 Știi, aș putea întreba 217 00:16:07,895 --> 00:16:10,267 mama mea vitregă, Tabitha. Ea este... 218 00:16:11,716 --> 00:16:13,074 crezi? Ea e familie, nu-i așa? 219 00:16:13,079 --> 00:16:14,077 Nu. 220 00:16:14,082 --> 00:16:16,042 - Serios? Adică, vrei să... - Dar nimeni nu știe 221 00:16:16,047 --> 00:16:17,475 unde suntem sau de ce. 222 00:16:18,124 --> 00:16:20,067 Și probabil ar trebui să spui, 223 00:16:20,850 --> 00:16:22,832 nu ai vrea? Ar trebui să explici puțin 224 00:16:22,837 --> 00:16:24,394 de ce suntem aici și apoi, 225 00:16:24,442 --> 00:16:26,156 ar putea spune poliției, nu-i așa? 226 00:16:26,161 --> 00:16:28,691 - Nu am făcut ceva rău. - Poliția? 227 00:16:28,958 --> 00:16:29,920 De ce ar face asta? 228 00:16:29,925 --> 00:16:31,843 Nu cred că există pericol ca ea să facă asta. 229 00:16:32,236 --> 00:16:34,880 - Ea este o familie. - Nu, Chris. 230 00:16:40,223 --> 00:16:42,416 Uite, ne descurcăm bine. 231 00:16:42,421 --> 00:16:45,058 Trecem doar un pic a unui petic lipicios, asta-i tot. 232 00:16:49,014 --> 00:16:53,210 Da. Da, ai dreptate. 233 00:16:53,405 --> 00:16:55,522 Uită că am menționat-o. E o idee prostească. 234 00:16:55,527 --> 00:16:57,925 prostesc. 235 00:17:03,839 --> 00:17:06,192 Vă mulțumesc pentru sunând la Poliția Nottinghamshire. 236 00:17:06,196 --> 00:17:08,551 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 237 00:17:09,953 --> 00:17:12,870 Numele meu este doctorul Tabitha Edwards. 238 00:17:13,078 --> 00:17:15,315 Te sun să raportez ceva mai degrabă... 239 00:17:16,426 --> 00:17:18,674 Ei bine, nu știu ce a face din asta, sincer. 240 00:17:20,462 --> 00:17:23,694 Fiul meu vitreg tocmai mi-a spus la telefon... 241 00:17:24,823 --> 00:17:28,220 ...că a îngropat părinții soției sale 242 00:17:28,374 --> 00:17:31,731 într-o grădină lângă Nottingham acum cincisprezece ani. 243 00:17:34,081 --> 00:17:36,801 Deci, sunt doar curios să știu 244 00:17:36,806 --> 00:17:38,525 dacă au existat rapoarte despre un cuplu 245 00:17:38,530 --> 00:17:42,036 pe numele lui William și Patricia Wycherley 246 00:17:42,041 --> 00:17:44,680 dispărut în acea perioadă? 247 00:17:56,780 --> 00:17:59,156 - Domnule? - Nu. 248 00:18:00,328 --> 00:18:01,965 - Domnule? - Pleacă de aici! 249 00:18:02,044 --> 00:18:03,923 La naiba, Emma. Îmi iau prânzul. 250 00:18:03,928 --> 00:18:05,516 Aveți un minut, domnule? 251 00:18:06,285 --> 00:18:08,318 Tocmai am primit un pont. Sunt două cadavre îngropate 252 00:18:08,323 --> 00:18:10,671 într-o grădină din spate în o casă în Mansfield. 253 00:18:10,676 --> 00:18:12,215 O femeie pe nume Tabitha Edwards... 254 00:18:12,240 --> 00:18:13,595 a fost informat ieri... 255 00:18:13,599 --> 00:18:15,307 ...de fiul ei vitreg, Christopher. 256 00:18:15,312 --> 00:18:17,310 - Când? - Acum cincisprezece ani. 257 00:18:17,315 --> 00:18:19,034 Cincisprezece ani? La naiba. 258 00:18:19,039 --> 00:18:20,907 Nu-mi mai spune să mă duc, dle. 259 00:18:21,987 --> 00:18:24,403 La naiba. De ce e atât de fierbinte? 260 00:18:24,680 --> 00:18:25,783 Ei bine, este un balon, domnule. 261 00:18:25,786 --> 00:18:28,199 La naiba de Muntele Etna, adică. Ridicol. 262 00:18:28,200 --> 00:18:31,256 - Nu-mi simt gura. - Se pare că sunt socrii lui, domnule. 263 00:18:31,260 --> 00:18:33,338 - Al lui ce? - Corpurile. 264 00:18:33,591 --> 00:18:35,029 Spune că de fapt nu i-a ucis. 265 00:18:35,034 --> 00:18:36,473 Spune că a fost un accident. 266 00:18:36,551 --> 00:18:37,907 A sunat să-i ceară niște bani pe mama lui vitregă 267 00:18:37,911 --> 00:18:39,782 și apoi a sortat de a vărsat fasolea. 268 00:18:39,787 --> 00:18:42,976 - Corect. Știe el că știm noi? - L-a făcut conştient, da. 269 00:18:42,981 --> 00:18:46,138 Doar, um, i-am trimis un e-mail, se pare. 270 00:18:46,143 --> 00:18:47,662 Ați trimis un e-mail? 271 00:18:47,816 --> 00:18:51,083 Ce? „Dragă Christopher, Le-am spus naibii de poliție”? 272 00:18:51,240 --> 00:18:54,335 I-am spus cu strictețe! 273 00:18:54,489 --> 00:18:55,888 Am rugat-o să nu spună nimănui. 274 00:18:55,893 --> 00:18:58,193 Sunt la fel de dezamăgit ca și tine. eu sunt... 275 00:18:59,010 --> 00:19:01,243 Sunt... sunt dezgustat, de fapt. 276 00:19:03,760 --> 00:19:05,798 Dragă, nu avea să trimită bani 277 00:19:05,803 --> 00:19:07,312 dacă nu i-am spus ce se întâmplă 278 00:19:07,316 --> 00:19:10,474 și de ce aveam nevoie de el. Pune-te în pielea mea. 279 00:19:10,713 --> 00:19:12,632 Ce trebuia să fac? Vom trăi pe străzi, 280 00:19:12,636 --> 00:19:15,673 mâncând croissante afară de coșuri de gunoi în continuare! 281 00:19:15,678 --> 00:19:17,329 Asta vrei? 282 00:19:19,709 --> 00:19:21,742 Am fi încă împreună totuși, nu-i așa? 283 00:19:27,142 --> 00:19:28,261 E în regulă. 284 00:19:30,099 --> 00:19:31,602 Trebuie doar să se mute din nou. 285 00:20:07,402 --> 00:20:08,918 - Susan... - Nu! 286 00:20:08,922 --> 00:20:11,098 Trebuia să mă protejezi! 287 00:20:11,237 --> 00:20:16,173 te-am protejat! Eu sunt. Încerc! 288 00:20:17,846 --> 00:20:19,565 Dar amândoi știam că această zi va veni. 289 00:20:19,570 --> 00:20:22,152 Dar nu este decizia ta, Chris! Suntem doi aici! 290 00:20:22,157 --> 00:20:23,875 Suntem împreună în asta, nu-i așa? 291 00:20:24,971 --> 00:20:26,297 nu suntem? 292 00:20:27,206 --> 00:20:28,205 Da. 293 00:20:28,210 --> 00:20:30,953 Și acum, după toate astea timp, aș face-o pentru tine. 294 00:20:31,033 --> 00:20:33,191 Aș trăi pe străzi pentru tu. Aș mânca gunoaie pentru tine! 295 00:20:33,196 --> 00:20:34,794 Aș mânca un croissant dintr-un coș pentru tine. 296 00:20:34,799 --> 00:20:38,000 - Ei bine, nu am ajuns încă acolo. - Dar aș face-o, totuși! 297 00:20:40,628 --> 00:20:41,934 Da. 298 00:20:45,823 --> 00:20:48,061 Să lămurim asta, da? 299 00:20:50,659 --> 00:20:52,798 Atunci ce zici de un film? 300 00:20:53,634 --> 00:20:55,420 Ți-ar plăcea să vizionezi un film? 301 00:21:08,406 --> 00:21:10,844 Da, asta este acolo, numărul șapte. 302 00:21:11,252 --> 00:21:13,590 Nu este un număr șapte, prietene. Este numărul cinci. 303 00:21:14,403 --> 00:21:15,641 Oh, corect. 304 00:21:16,793 --> 00:21:18,677 Asta e casa de acolo. 305 00:21:21,783 --> 00:21:22,821 Deci, parcăm 306 00:21:22,826 --> 00:21:24,341 -Acolo, atunci? - Da. Bine, bine. 307 00:21:24,345 --> 00:21:25,915 Sunt pe el, sunt pe el. 308 00:21:29,215 --> 00:21:30,534 Doar nu face o scenă. 309 00:21:30,539 --> 00:21:31,977 De ce aș face o scenă? 310 00:21:31,982 --> 00:21:33,171 Pentru că ești un prost. 311 00:21:33,176 --> 00:21:34,814 Ești un prost. 312 00:21:34,895 --> 00:21:36,989 De ce faci asta? Tocmai am sunat la sonerie. 313 00:21:37,731 --> 00:21:39,407 Poți sta puțin mai departe departe de mine, te rog? 314 00:21:39,411 --> 00:21:41,674 Despre ce te referi? Nici măcar nu suport asta... Oh! 315 00:21:42,721 --> 00:21:44,440 - După-amiază. - Bună ziua, domnule. 316 00:21:44,445 --> 00:21:46,632 Îmi pare rău că vă deranjez. Suntem de la Poliția Nottingham. 317 00:21:46,637 --> 00:21:49,554 Urmărim un raport a unei crime istorice din zonă 318 00:21:49,559 --> 00:21:51,558 și, uh, mă întreb dacă noi ar putea avea o conversație rapidă. 319 00:21:51,712 --> 00:21:54,709 - A, corect. Hm... - Dacă asta nu e prea mare necaz. 320 00:21:54,714 --> 00:21:56,555 Nu, sigur. Uh... 321 00:21:56,559 --> 00:21:58,780 Intră. Îl am pe cel mic adormit sus, totuși, 322 00:21:58,785 --> 00:22:00,943 dacă nu te superi să te târâști. 323 00:22:00,948 --> 00:22:02,262 Bine, nicio problemă. 324 00:22:02,267 --> 00:22:03,828 Poate am putea merge pana in gradina? 325 00:22:03,832 --> 00:22:06,600 - Da, sigur. - Da, presupunând că ai o grădină. 326 00:22:07,022 --> 00:22:08,141 Tu ce? 327 00:22:09,549 --> 00:22:10,508 Da. 328 00:22:13,695 --> 00:22:15,054 Pizdă. 329 00:22:16,409 --> 00:22:18,872 De cât timp ești aici, dacă nu te superi să întreb? 330 00:22:19,322 --> 00:22:20,929 Mergând pe opt ani. 331 00:22:20,933 --> 00:22:22,363 Cartier frumos? 332 00:22:22,926 --> 00:22:24,365 Da, e destul de frumos. 333 00:22:24,695 --> 00:22:26,079 Destul de liniștit, să fiu sincer cu tine, 334 00:22:26,083 --> 00:22:28,133 dar, ei bine, ne place. 335 00:22:28,595 --> 00:22:30,913 Știi cine a trăit aici înainte, din întâmplare? 336 00:22:31,632 --> 00:22:34,790 Un cuplu în vârstă, se pare. Ar trebui să verific... 337 00:22:34,794 --> 00:22:37,094 - Wycherley? - Nu? 338 00:22:38,586 --> 00:22:39,985 A fost, uh... 339 00:22:39,989 --> 00:22:42,786 ...William și Patricia Wycherley, din întâmplare? 340 00:22:42,941 --> 00:22:45,579 Da, sună. Hm... 341 00:22:45,584 --> 00:22:46,943 De ce? Este vorba despre ei? 342 00:22:47,662 --> 00:22:48,980 Nu am fost eu. 343 00:22:51,133 --> 00:22:53,611 Indiferent ce ai fi anchetatori, ofiteri, 344 00:22:53,616 --> 00:22:54,894 nu am fost eu. 345 00:22:54,975 --> 00:22:56,133 Salutare. 346 00:22:56,213 --> 00:22:58,305 Asta e... Ăsta e Nigel. 347 00:22:59,010 --> 00:23:01,008 Îi place să vorbească cu noi prin gard viu. 348 00:23:01,013 --> 00:23:02,072 În regulă, Nige? 349 00:23:02,077 --> 00:23:04,040 Ei bine, ar trebui să fiu fericit să treci la gol 350 00:23:04,045 --> 00:23:05,798 dacă este de preferat, ofițeri. 351 00:23:05,803 --> 00:23:08,481 E un gol chiar jos acolo. Să facem asta? 352 00:23:19,424 --> 00:23:21,383 Aceasta este ceea ce vreau să spun prin decalaj. 353 00:23:21,462 --> 00:23:23,877 Este destul de la îndemână pentru vorbind prin grădini. 354 00:23:24,699 --> 00:23:27,137 Ce e pe Barbie azi, atunci, Nige? 355 00:23:27,217 --> 00:23:29,489 Am avut destule, asa ca am observat. 356 00:23:29,655 --> 00:23:31,653 Ei bine, ești mereu bine ai venit să ni te alături, Danny, 357 00:23:31,658 --> 00:23:33,175 știi asta. 358 00:23:34,151 --> 00:23:37,546 Briony! Sunt un cuplu a ofițerilor de poliție de aici 359 00:23:37,551 --> 00:23:40,563 întrebând ceva pe bietul Danny întrebări despre familia Wycherley. 360 00:23:40,568 --> 00:23:42,601 Mai poți scoate niște băngeri? 361 00:23:42,826 --> 00:23:44,080 Cred că ar fi corect să spun 362 00:23:44,085 --> 00:23:46,123 erau vecini puțin ciudați. 363 00:23:46,277 --> 00:23:48,595 Deși nu am văzut un mare ne ocupăm de ei, nu-i așa, Bri? 364 00:23:48,600 --> 00:23:49,559 Nu, nu mult. 365 00:23:49,564 --> 00:23:50,794 - I-am auzit cel mai mult. - Da. 366 00:23:50,798 --> 00:23:52,667 - Cântând la orga aceea ciudată. - Oh! 367 00:23:52,671 --> 00:23:55,198 Dimineața, după-amiaza, seara. 368 00:23:55,203 --> 00:23:57,421 În afară de asta, au păstrat ei înșiși pentru ei înșiși. 369 00:23:57,748 --> 00:24:00,904 Ai nevoie de mai mult ketchup, ofițer? Este de casă. 370 00:24:00,909 --> 00:24:03,106 Mm. Nu. Sunt bine, mulțumesc. Acestea sunt... 371 00:24:03,261 --> 00:24:05,019 Acestea sunt chiar drăguțe. Multumesc. Hmm. 372 00:24:05,024 --> 00:24:06,942 Deci, poți auzi destul pai atunci, poti? 373 00:24:07,097 --> 00:24:08,056 Vecinii tăi. 374 00:24:08,061 --> 00:24:10,418 Oh, foarte bine. Poți auzi totul. 375 00:24:10,574 --> 00:24:13,811 Orice neobișnuit sau neobișnuit în timp ce soții Wycherley erau aici? 376 00:24:13,815 --> 00:24:16,613 Ah, este doar normalul un fel de ceartă, presupun. 377 00:24:16,618 --> 00:24:18,296 Rânduri ocazionale. 378 00:24:18,525 --> 00:24:21,243 Oh, au fost destul de amuzanți împreună, minte. 379 00:24:21,324 --> 00:24:24,880 Vezi tu, cu ocaziile rare că le vei vedea afară, 380 00:24:24,885 --> 00:24:26,923 în drum spre magazine, de exemplu, 381 00:24:27,077 --> 00:24:31,793 Patricia ar merge două sau la trei metri în spatele lui William. 382 00:24:31,873 --> 00:24:35,783 Un fel de chestie victoriană, ca și cum ea ar fi moștenirea lui. 383 00:24:36,349 --> 00:24:39,385 Deci, eu... eu... nu știu dacă asta ar putea fi folosit ca... 384 00:24:39,390 --> 00:24:41,424 un indiciu de vreun fel. 385 00:24:44,310 --> 00:24:46,468 Voi ține cont de asta, mulțumesc. 386 00:24:46,697 --> 00:24:50,056 Știi ce a ieșit cu ei? Când au plecat, unde au plecat? 387 00:24:50,494 --> 00:24:52,960 Blackpool apoi cel al Irlandei ceea ce am auzit. Da. 388 00:24:52,964 --> 00:24:54,202 - Pentru aer. - Da. Da. 389 00:24:54,207 --> 00:24:56,687 - Mari fumători, amândoi. - Le-a părăsit fiica 390 00:24:56,692 --> 00:24:58,601 si ginerele lor să îngrijească locul. 391 00:24:58,605 --> 00:25:01,962 - În principal ginere, Chris. Uh... - Și, um, 392 00:25:01,967 --> 00:25:04,000 când aveau soţii Wycherley ai plecat la Blackpool? 393 00:25:04,005 --> 00:25:06,757 - Oh, să vedem, ce, zece? - Cinci... 394 00:25:06,762 --> 00:25:08,565 - Cincisprezece. - Cincisprezece. Acum cincisprezece ani. 395 00:25:08,570 --> 00:25:10,598 Da, cu mult înainte chiar au vândut locul. 396 00:25:10,755 --> 00:25:12,712 Era Christopher care ne-a spus că au plecat. 397 00:25:12,792 --> 00:25:14,909 El era singurul pe care l-am fi vrut discutați cu din când în când. 398 00:25:14,914 --> 00:25:16,553 Da, când făceau grădina. 399 00:25:19,684 --> 00:25:21,263 - Ce? - Ce zici de... 400 00:25:21,867 --> 00:25:23,380 Oh! 401 00:25:24,065 --> 00:25:26,383 Uh... Da, da, altul lucru amuzant, de fapt. 402 00:25:26,538 --> 00:25:28,177 A fost o dimineață, cam la vremea aceea, 403 00:25:28,181 --> 00:25:30,654 când m-am trezit devreme, așa cum fac uneori, 404 00:25:30,659 --> 00:25:32,886 și m-am uitat pe fereastra mea, 405 00:25:32,891 --> 00:25:37,806 și l-am văzut pe Chris săpând o groapă în grădina soţilor Wycherley. 406 00:25:37,811 --> 00:25:40,165 O gaură destul de adâncă. Foarte profund, de fapt. 407 00:25:40,169 --> 00:25:42,677 Acum, probabil că era doar plantând acei rododendroni 408 00:25:42,682 --> 00:25:44,720 pe care le-ai văzut rotund la Danny, dar, uh, 409 00:25:44,725 --> 00:25:46,117 am glumit despre asta, nu-i așa? 410 00:25:46,122 --> 00:25:48,310 Pentru că am spus că probabil îngropându-şi socrii. 411 00:25:48,468 --> 00:25:52,192 Pentru că era cam pe vremea aceea că s-au mutat. 412 00:25:52,197 --> 00:25:55,600 Deci, nu știu dacă asta ar putea fi folosit ca... 413 00:25:56,153 --> 00:25:57,672 un fel de indiciu? 414 00:26:08,060 --> 00:26:09,896 - Lasă-l să treacă. Lasă-l să treacă. - Hai, ieși. 415 00:26:09,900 --> 00:26:11,414 - Continuă. - Edward, pe scuterul tău. 416 00:26:11,418 --> 00:26:12,612 Treci prin. Da. 417 00:26:12,617 --> 00:26:15,126 Stai. Edward, stai, așteaptă-ți sora. 418 00:26:20,809 --> 00:26:22,123 Stimate, domnule Edwards, 419 00:26:22,127 --> 00:26:24,462 te rog iarta-mi te contacteaza direct... 420 00:26:24,876 --> 00:26:26,997 dar mama ta vitregă, Dr. Tabitha Edwards, 421 00:26:27,002 --> 00:26:28,306 a fost destul de amabil să treacă 422 00:26:28,311 --> 00:26:29,789 adresa ta de e-mail. 423 00:26:29,794 --> 00:26:31,393 Ea a indicat că s-ar putea să fii în posesie 424 00:26:31,397 --> 00:26:33,675 a unor informatii de posibil interes pentru noi 425 00:26:33,680 --> 00:26:36,347 și dacă ai fi suficient de bun distribuiți numărul dvs. de telefon, 426 00:26:36,352 --> 00:26:37,588 ne-am dori foarte mult să vorbim cu dvs. 427 00:26:37,592 --> 00:26:39,470 în cel mai scurt timp posibil. 428 00:26:39,624 --> 00:26:41,862 Și mai bine ar fi ocazia 429 00:26:41,867 --> 00:26:43,905 pentru a aranja un interviu personal, 430 00:26:43,910 --> 00:26:45,619 deși dr. Edwards ne informează 431 00:26:45,624 --> 00:26:48,221 pe care îl puteți în prezent să locuiască în străinătate. 432 00:26:48,375 --> 00:26:50,454 vreau sa ma linistesc tu că în acel caz, 433 00:26:50,458 --> 00:26:52,337 nu credem ca este în interesul oricui 434 00:26:52,342 --> 00:26:54,330 pentru a deranja autoritățile locale. 435 00:26:54,335 --> 00:26:57,743 Cu adevărat, detectiv șef inspectorul Tony Collier. 436 00:27:02,327 --> 00:27:03,842 De ce te oprești? 437 00:27:03,846 --> 00:27:05,879 Nu e bine. Trebuie să mă întorc, Amy. 438 00:27:05,884 --> 00:27:06,963 De ce? 439 00:27:07,118 --> 00:27:09,355 Asta e o nebunie. eu nici măcar nu am arme. 440 00:27:09,360 --> 00:27:11,010 Atunci hai să mergem mai departe. Grăbește-te. 441 00:27:11,500 --> 00:27:12,838 Nu. 442 00:27:12,841 --> 00:27:13,987 Mă fac să fug. 443 00:27:13,992 --> 00:27:15,951 Nu am fugit niciodată de nimeni până acum. 444 00:27:28,388 --> 00:27:29,785 Vor fi lupte 445 00:27:29,789 --> 00:27:31,579 când Kane și Miller se întâlnesc. 446 00:27:32,056 --> 00:27:33,771 Și cineva va fi rănit. 447 00:27:33,775 --> 00:27:35,370 Asta e sigur. 448 00:27:42,743 --> 00:27:45,000 - Totul este gata? - Sigur, așa cum vrei tu, Frank. 449 00:27:45,004 --> 00:27:46,804 Da, avem arma ta aici. 450 00:27:47,401 --> 00:27:49,202 Atunci, să începem. 451 00:28:05,898 --> 00:28:08,056 Dragă DCI Collier. 452 00:28:08,061 --> 00:28:10,290 Vă mulțumim pentru mesajul dvs. atent. 453 00:28:10,451 --> 00:28:12,652 Eu și soția mea Susan am fi încântați 454 00:28:12,657 --> 00:28:14,957 pentru a vă ajuta în orice mod putem... 455 00:28:14,961 --> 00:28:15,920 Și pentru a pune asta 456 00:28:15,925 --> 00:28:18,406 întreaga chestiune în spatele nostru odată pentru totdeauna. 457 00:28:18,411 --> 00:28:20,684 Suntem de acord că este în interesele tuturor 458 00:28:20,689 --> 00:28:23,965 pentru a evita implicarea poliției franceze. 459 00:28:24,121 --> 00:28:26,438 Mi-e teamă, totuși, că întoarcerea noastră în Anglia 460 00:28:26,443 --> 00:28:29,347 E posibil să nu se întâmple cât mai curând după cum ați prefera. 461 00:28:29,352 --> 00:28:30,435 Bună seara. 462 00:28:30,438 --> 00:28:32,113 Câte piste ai ai pe langa gradina? 463 00:28:32,117 --> 00:28:34,590 Sunt sigur că tu înțeleg că prima mea datorie 464 00:28:34,595 --> 00:28:35,985 este pentru sotia mea. 465 00:28:35,989 --> 00:28:37,947 Ea are o dispoziție foarte fragilă 466 00:28:37,952 --> 00:28:40,458 și am condus un pasnic... 467 00:28:40,463 --> 00:28:41,862 existența aici în Franța. 468 00:28:41,867 --> 00:28:44,785 Mi-ar face griji provocând stres inutil 469 00:28:44,789 --> 00:28:48,063 și i-ar putea lua ceva timpul să revenim la idee 470 00:28:48,067 --> 00:28:51,022 de a părăsi această țară să se întoarcă în Marea Britanie. 471 00:28:51,027 --> 00:28:53,729 Cu toate acestea, să rămânem în legătură. 472 00:28:53,734 --> 00:28:55,369 Așteptăm cu nerăbdare această oportunitate 473 00:28:55,373 --> 00:28:58,121 pentru a ne șterge numele cât mai curând posibil. 474 00:28:58,126 --> 00:29:00,000 Ai cuvântul meu. 475 00:29:00,231 --> 00:29:02,588 Cu sinceritate, 476 00:29:02,767 --> 00:29:05,507 Christopher Edwards. 477 00:29:33,806 --> 00:29:36,328 Ca răspuns la întrebare în mintea tuturor, 478 00:29:36,333 --> 00:29:37,808 Pot să confirm că... 479 00:29:37,812 --> 00:29:40,000 ieri dimineață, două trupurile au fost găsite îngropate 480 00:29:40,004 --> 00:29:42,249 în grădina din spate a o casă în Mansfield. 481 00:29:43,081 --> 00:29:47,437 În prezent, nu putem confirma identitatea decedatului, 482 00:29:47,442 --> 00:29:49,360 nici nu știm cauza morții 483 00:29:49,365 --> 00:29:52,033 sau circumstanțele sub pe care au venit să fie îngropaţi 484 00:29:52,037 --> 00:29:53,556 în acea locație. 485 00:29:53,711 --> 00:29:55,509 Acestea fiind spuse, avem câteva piste 486 00:29:55,514 --> 00:29:58,186 și sperăm să facem progres semnificativ 487 00:29:58,191 --> 00:30:00,389 în zilele următoare. 488 00:30:00,629 --> 00:30:03,240 „Hai să păstrăm legătura.” Îmi pare rău, dar ce este asta? 489 00:30:03,245 --> 00:30:04,779 Psihopat. Scris peste tot. 490 00:30:04,784 --> 00:30:05,940 De ce nu putem primi un mandat, 491 00:30:05,944 --> 00:30:07,892 au pista franceza jos și ridicați-le 492 00:30:07,897 --> 00:30:09,056 înainte să plece? 493 00:30:09,060 --> 00:30:11,418 Pentru ce îi arestăm, Emma? Scrieți un e-mail ciudat? 494 00:30:11,718 --> 00:30:14,323 Prevenirea o înmormântare legală și decentă? 495 00:30:14,335 --> 00:30:15,414 O crimă dublă? 496 00:30:15,419 --> 00:30:16,923 Hei! Unul bun! 497 00:30:16,927 --> 00:30:19,525 Să mergem să-i arestăm, atunci, da? Ieșim! 498 00:30:19,529 --> 00:30:20,963 Oh, stai un minut. 499 00:30:20,968 --> 00:30:22,956 Unde naiba au loc crimele? 500 00:30:22,961 --> 00:30:25,799 Când naiba? Cine naiba a fost implicat? Cum naiba? 501 00:30:25,803 --> 00:30:27,162 Mandat european de arestare. 502 00:30:27,167 --> 00:30:29,485 Pentru că, mulțumesc, Paul... 503 00:30:29,714 --> 00:30:31,673 pentru asta avem nevoie un mandat european de arestare, 504 00:30:31,677 --> 00:30:32,691 minim. 505 00:30:32,696 --> 00:30:34,546 Deci, ei pot rămâne acolo atâta timp cât le place? 506 00:30:34,550 --> 00:30:36,428 Da. E gros ca două scânduri scurte 507 00:30:36,432 --> 00:30:37,991 - și el știe asta. - Noroc, amice. 508 00:30:38,147 --> 00:30:39,985 Pe moment, tot ce avem au acele gloanțe, 509 00:30:39,989 --> 00:30:41,858 un profesor nebun care am primit un telefon suspect 510 00:30:41,862 --> 00:30:44,740 de la un tip din Lille, o pereche de schelete bătrâne șubrede 511 00:30:44,744 --> 00:30:46,972 într-o curte din spate, îngropat Dumnezeu știe când, 512 00:30:46,977 --> 00:30:48,696 și o vagă proclamare a nevinovăției 513 00:30:48,700 --> 00:30:51,178 de la un bărbat care scrie e-mailuri foarte politicoase 514 00:30:51,258 --> 00:30:52,806 la politie. 515 00:30:52,811 --> 00:30:54,769 Deci, ori venim cu niște dovezi concrete 516 00:30:54,774 --> 00:30:56,833 sau Croque Madame și ea prietenul de corespondență Muppet soț 517 00:30:56,838 --> 00:30:58,526 pot continua cu lor Sărbătoare franceză sângeroasă 518 00:30:58,531 --> 00:31:00,719 atâta timp cât ei al naibii de bine vă rog. 519 00:31:03,367 --> 00:31:06,244 Ne vedem în zece minute. Primesc un sandviș al naibii. 520 00:31:10,673 --> 00:31:13,366 Deci, ce facem afacerea asta „fragilă” atunci? 521 00:31:13,632 --> 00:31:16,669 — Are o dispoziție foarte fragilă. 522 00:31:16,787 --> 00:31:19,345 El doar spune orice ii vine in cap, nu-i asa? 523 00:31:19,349 --> 00:31:20,469 Să ne draci. 524 00:31:21,148 --> 00:31:22,567 Urăsc asta. 525 00:31:23,186 --> 00:31:24,912 Oameni fragili. 526 00:31:26,503 --> 00:31:27,582 În regulă. 527 00:31:28,820 --> 00:31:30,719 Nu avem cu ce să continuăm, nu-i așa? 528 00:31:31,573 --> 00:31:33,811 S-ar putea să nu fie chiar atât de fragilă. 529 00:31:37,011 --> 00:31:38,367 Dar nu trebuia să-i spună mamei sale vitrege 530 00:31:38,371 --> 00:31:41,288 că le-a îngropat pe acelea cadavre în grădină, nu-i așa? 531 00:31:41,412 --> 00:31:43,690 El răspunde la întrebări nici măcar nu a întrebat nimeni. 532 00:31:45,843 --> 00:31:47,109 Și nici măcar nu sunt părinții lui, 533 00:31:47,122 --> 00:31:49,480 deci ce face să îngroape ei în nenorocita de grădină? 534 00:31:49,484 --> 00:31:50,694 Daca... 535 00:31:50,775 --> 00:31:52,439 Dacă le-a îngropat. 536 00:31:53,368 --> 00:31:54,860 Nu știu. 537 00:31:55,668 --> 00:31:56,867 Pentru că sunt grele? 538 00:31:57,733 --> 00:31:59,216 Oh, nu poate fi doar asta. 539 00:31:59,221 --> 00:32:02,339 Am sânii, aș putea săpa o gaură dracului dacă ar trebui. 540 00:32:06,389 --> 00:32:07,776 "Fragil." 541 00:32:07,781 --> 00:32:10,054 Știu ce înseamnă naiba fragilă. 542 00:32:10,059 --> 00:32:12,177 Înseamnă că ești la conducere. 543 00:32:12,332 --> 00:32:15,209 Tu ești cel care primește beat și ajunge la spital. 544 00:32:15,214 --> 00:32:17,419 Tu ești cel care devine trist și lovește. 545 00:32:17,424 --> 00:32:19,525 Tu ești durerea în fund, practic. 546 00:32:28,698 --> 00:32:30,209 Al meu, um... 547 00:32:31,952 --> 00:32:33,711 Mama spune mereu despre relații 548 00:32:33,715 --> 00:32:37,754 că unul dintre voi este grădinarul iar celălalt e grădina. 549 00:32:42,747 --> 00:32:43,785 Corect. 550 00:32:44,968 --> 00:32:46,348 Ce înseamnă asta? 551 00:32:49,140 --> 00:32:50,179 Nu stiu. 552 00:32:51,533 --> 00:32:53,331 Urăsc al naibii de grădinărit. 553 00:32:59,929 --> 00:33:02,482 Ce s-a întâmplat aici nu se știe, 554 00:33:02,487 --> 00:33:04,200 dar acum peste 13 ani, 555 00:33:04,205 --> 00:33:06,882 două cadavre au fost îngropate în această grădină. 556 00:33:06,887 --> 00:33:09,803 Descoperit de poliție doar joi, 557 00:33:09,808 --> 00:33:11,873 ofițerii au fost conduși la casă 558 00:33:11,878 --> 00:33:14,155 după ce am primit informații săptămâna trecută 559 00:33:14,160 --> 00:33:18,236 despre un presupus incident la sfârșitul anilor 1990. 560 00:33:18,465 --> 00:33:20,464 Solicitările noastre au fost confirmate 561 00:33:20,469 --> 00:33:23,377 că în 1998, un cuplu în vârstă, 562 00:33:23,381 --> 00:33:25,899 pe nume William și Patricia Wycherley, 563 00:33:25,904 --> 00:33:28,541 reședința la adresa în cauză. 564 00:33:28,696 --> 00:33:30,334 Desigur, am fost în contact 565 00:33:30,339 --> 00:33:32,168 cu foști vecini și rude 566 00:33:32,173 --> 00:33:33,331 al familiei Wycherley, 567 00:33:33,336 --> 00:33:36,213 și au pictat a poza unui cuplu liniştit 568 00:33:36,218 --> 00:33:38,606 care s-au păstrat singuri, 569 00:33:38,611 --> 00:33:40,728 și care părea să aibă 570 00:33:40,733 --> 00:33:43,179 foarte puțini prieteni apropiați sau asociat... 571 00:33:49,839 --> 00:33:51,918 Nu am terminat cuvintele încrucișate. 572 00:33:51,922 --> 00:33:53,071 Oh bine. 573 00:33:53,076 --> 00:33:54,795 Putem arunca o altă privire mai târziu. 574 00:33:57,259 --> 00:33:59,250 Ți-am presat costumul pentru tine. 575 00:34:02,717 --> 00:34:03,676 Multumesc. 576 00:34:03,681 --> 00:34:06,900 În caz că primești o secundă interviu pentru acel loc de muncă. 577 00:34:08,216 --> 00:34:11,053 Nu voi primi o secundă interviu. A trecut o săptămână. 578 00:34:11,058 --> 00:34:12,733 Acum, de ce ai spune asta? De ce ai renunța? 579 00:34:12,736 --> 00:34:15,693 Pentru că a fost un interviu groaznic! 580 00:34:18,367 --> 00:34:19,365 Toate au fost groaznice. 581 00:34:19,370 --> 00:34:22,646 A fost o pierdere de timp, și a fost umilitor. 582 00:34:27,769 --> 00:34:31,872 Luați... poliția ai raspuns la mesajul tau? 583 00:34:32,037 --> 00:34:34,955 Nu, nu au făcut-o. Şi sa va spun adevarul... 584 00:34:38,466 --> 00:34:40,264 Cred doar că cu cât alergăm mai mult, 585 00:34:40,269 --> 00:34:41,908 cu atât vom părea mai vinovați. 586 00:34:44,185 --> 00:34:45,703 Nu ne vor crede. 587 00:34:48,547 --> 00:34:49,866 Mă duc la un duș. 588 00:35:00,364 --> 00:35:03,241 Criminalistica confirmă asta unul dintre cadavre este masculin, 589 00:35:03,246 --> 00:35:04,690 celălalt este femeie. 590 00:35:05,000 --> 00:35:08,157 Am recuperat două gloanțe de calibru .38 591 00:35:08,161 --> 00:35:10,718 din fiecare dintre împachetări în jurul corpului. 592 00:35:10,873 --> 00:35:14,430 Cel mai probabil se pare că ambele au fost împușcați de două ori în piept 593 00:35:14,434 --> 00:35:15,748 folosind aceeași armă. 594 00:35:15,753 --> 00:35:18,831 Evident, încă nu auzim mai de la Edwards, 595 00:35:18,835 --> 00:35:22,182 dar cred că e corect să spun că oricine i-a ucis pe acești oameni 596 00:35:22,187 --> 00:35:24,065 probabil i-a ucis intenționat. 597 00:37:25,196 --> 00:37:26,680 Poftă bună. 598 00:37:27,724 --> 00:37:29,162 Multumesc. 599 00:37:33,091 --> 00:37:34,450 Mmm. 600 00:37:34,454 --> 00:37:36,803 Mmm. 601 00:37:46,489 --> 00:37:48,247 Îmi pare rău, Chris. 602 00:37:50,758 --> 00:37:53,878 - Ce... Ce se întâmplă? - Îmi pare atât de rău. 603 00:37:56,912 --> 00:37:59,842 - E vina mea. - Hei. 604 00:38:01,024 --> 00:38:04,203 - Nu, nu este, Susan. - Este. 605 00:38:05,179 --> 00:38:07,817 Nu e vina ta. Să nu crezi asta niciodată. 606 00:38:08,615 --> 00:38:10,016 Ți-am distrus viața. 607 00:38:10,019 --> 00:38:12,252 Oh! 608 00:38:12,257 --> 00:38:14,725 Nu mi-ai distrus viața. 609 00:38:14,729 --> 00:38:17,180 Cum poți să spui așa ceva? 610 00:38:20,129 --> 00:38:22,646 - Pentru ca... - Tu ești viața mea. 611 00:38:24,279 --> 00:38:26,478 Tu ești toată viața mea. Ştii asta. 612 00:38:32,764 --> 00:38:34,350 Haide, acum. 613 00:38:35,342 --> 00:38:37,108 Totul va fi doar... 614 00:38:37,112 --> 00:38:38,683 bine. 615 00:38:40,748 --> 00:38:42,789 Totul va fi bine. 616 00:38:43,828 --> 00:38:45,261 Bine, iubito? 617 00:38:46,823 --> 00:38:48,161 Iţi promit. 618 00:40:58,960 --> 00:41:01,233 Dragă DCI Collier, 619 00:41:01,593 --> 00:41:04,749 observăm creșterea notorietatea anchetei tale 620 00:41:04,754 --> 00:41:07,758 și posibile ipoteze despre implicarea noastră. 621 00:41:08,105 --> 00:41:09,864 De aceea, am decis să ne întoarcem 622 00:41:09,869 --> 00:41:11,751 în Anglia imediat. 623 00:41:11,863 --> 00:41:13,021 Preferăm această abordare 624 00:41:13,026 --> 00:41:16,697 decât să ne părăsim pe noi înșine deschis la o arestare surpriză, 625 00:41:16,745 --> 00:41:19,439 de vreme ce soția mea este deja suficient de speriat. 626 00:41:19,440 --> 00:41:21,973 Îmi pare rău că vă întrerup, dar, 627 00:41:21,977 --> 00:41:24,616 asta tocmai a venit de la Christopher Edwards, domnule. 628 00:41:27,348 --> 00:41:28,886 Tu, adu-mi Londra. 629 00:41:28,889 --> 00:41:30,501 Da, domnule. 630 00:41:30,847 --> 00:41:32,724 Tu, adu-mi britanicii Poliția Transporturilor, cât mai curând posibil. 631 00:41:32,729 --> 00:41:34,608 Da, pe asta, domnule. 632 00:41:35,088 --> 00:41:37,276 Emma, ​​unde dracu ești? 633 00:41:37,281 --> 00:41:38,441 Mai târziu în această seară, 634 00:41:38,445 --> 00:41:42,162 Eu și soția mea ne vom urca pe Eurostar 635 00:41:42,392 --> 00:41:44,430 și să ne predăm catre autoritati 636 00:41:44,435 --> 00:41:46,512 la Gara Sf. Pancras. 637 00:41:46,592 --> 00:41:49,470 Avem o mică favoare de cerut. 638 00:41:49,481 --> 00:41:52,358 Din moment ce biletele pentru aceeași zi sunt atât de scumpe, 639 00:41:52,363 --> 00:41:53,980 și ne regăsim 640 00:41:53,985 --> 00:41:55,703 un pic lipsit de fonduri în acest moment, 641 00:41:55,708 --> 00:41:58,456 poți fi atât de amabil ca pentru a aranja bilete pentru noi 642 00:41:58,461 --> 00:42:02,375 la plecarea de la 23.34 din Lille? 643 00:42:02,380 --> 00:42:04,570 Atunci ar trebui să ajungem cu puțin înainte de miezul nopții 644 00:42:04,574 --> 00:42:07,212 dacă nu există întârzieri. 645 00:42:07,490 --> 00:42:11,824 Cu stimă, Christopher Edwards. 646 00:42:11,829 --> 00:42:15,119 Biletele rezervate, domnule. Antrenorul cinci, locurile 61 și 62. 647 00:42:15,124 --> 00:42:16,437 Genial. Intră în spate. 648 00:42:16,442 --> 00:42:18,123 - Ce? - Nu mă bag în spate. 649 00:42:18,127 --> 00:42:19,277 Glumești? 650 00:42:20,849 --> 00:42:22,677 Îmi pare rău, poți suporta doar o secundă? 651 00:42:22,682 --> 00:42:24,293 Haide. La naiba. 652 00:42:24,913 --> 00:42:26,637 - Încuietoarea ușii din spate ar putea fi activată. - Poți să mă lași să intru? 653 00:42:26,641 --> 00:42:28,466 - Este o blocare pentru copii sau sumat. - La naiba. 654 00:42:28,470 --> 00:42:31,453 Cea mai frumoasă primăvară din țară în acțiune. 655 00:42:31,746 --> 00:42:33,222 - Da, ce spuneai? - Închizează-te. Haide. 656 00:42:33,226 --> 00:42:36,022 Vă cer scuze, doar noi trebuia să rezolve altceva. 657 00:43:10,984 --> 00:43:12,223 Haide, iubire. 658 00:43:14,744 --> 00:43:17,810 Susan, chiar trebuie să luăm acel tren. 659 00:43:19,533 --> 00:43:20,791 Vă rog? 660 00:43:41,154 --> 00:43:43,352 Nu e chiar atât de rău acum suntem pe drum, nu? 661 00:43:45,114 --> 00:43:46,850 Simte-te destul de calm, de fapt. 662 00:43:49,161 --> 00:43:51,462 Știi, cred că e bine lucru pe care i-ai vorbit cu Tabitha 663 00:43:51,467 --> 00:43:53,302 și că ea a spus poliției. 664 00:43:53,861 --> 00:43:55,459 Era timpul să știe, nu-i așa? 665 00:43:55,464 --> 00:43:57,227 - Hmm. - Ar trebui să ştie. 666 00:43:58,860 --> 00:44:00,794 Și de ce trebuie să ne facem griji? 667 00:44:01,372 --> 00:44:02,451 Știm ce sa întâmplat. 668 00:44:02,456 --> 00:44:04,250 Trebuie doar să rămânem planul și spune-le. 669 00:44:04,254 --> 00:44:06,772 nu-i asa? Așa cum am fost spunând, rămâneți la plan. 670 00:44:06,919 --> 00:44:10,520 Așa e, dragă. Rămâneți la plan. 671 00:44:11,767 --> 00:44:13,562 Câți bani ai? 672 00:44:14,165 --> 00:44:16,109 - Nu prea mult. - Cât costă? 673 00:44:16,560 --> 00:44:18,035 Despre... 674 00:44:18,385 --> 00:44:21,069 doi euro ceva. 675 00:44:23,732 --> 00:44:26,283 Am unul și puțin. Preda-l. 676 00:44:27,674 --> 00:44:29,393 Ar putea la fel de bine să-l folosească! 677 00:44:36,977 --> 00:44:38,815 Știi totuși ce mi se pare ciudat? 678 00:44:39,036 --> 00:44:40,933 Sunt acele ouă lungi de scotch. Le știi pe cele 679 00:44:40,937 --> 00:44:42,173 pe care le primești la benzinării? 680 00:44:42,177 --> 00:44:44,529 Oh, Doamne, da. Este totul sub formă de pudră, nu-i așa? 681 00:44:44,534 --> 00:44:46,162 Prima dată când l-am văzut, am fost ca, 682 00:44:46,167 --> 00:44:47,806 „Arată-mi puiul care a depus acel ou”. 683 00:44:47,811 --> 00:44:49,410 Știi ce vreau să spun? 684 00:44:51,452 --> 00:44:53,968 - Ai spus ceva, Emma? - Ce? 685 00:44:54,321 --> 00:44:55,639 Nu, doar spun despre 686 00:44:55,643 --> 00:44:57,401 ouăle alea lungi de scotch. 687 00:44:57,481 --> 00:44:59,360 Statii de service. 688 00:44:59,364 --> 00:45:01,273 De exemplu, „Arată-mi puiul care a pus asta.” 689 00:45:02,396 --> 00:45:04,270 - Pentru că e un ou ciudat. - Da. 690 00:45:04,275 --> 00:45:06,068 La naiba. Este pornit chestia asta? 691 00:45:20,388 --> 00:45:21,660 Hei. 692 00:45:22,213 --> 00:45:24,530 Ghici la cine am crezut Tocmai am văzut în mașina tip bufet. 693 00:45:24,534 --> 00:45:26,493 - OMS? - Gérard. 694 00:45:26,892 --> 00:45:29,450 - Depardieu? - Da, Gérard Depardieu. 695 00:45:29,587 --> 00:45:31,083 Se îndrepta de la clasa business 696 00:45:31,088 --> 00:45:33,446 și m-am gândit: „Oh, doamne Doamne, acesta este el!" 697 00:45:34,368 --> 00:45:35,638 Dar nu a fost? 698 00:45:35,643 --> 00:45:38,354 Nu. Nu a putut fi, nu-i așa? 699 00:45:39,160 --> 00:45:41,276 Nu, este doar cineva care semăna cu el. 700 00:47:14,504 --> 00:47:16,259 ... al naibii de zicală. 701 00:47:16,263 --> 00:47:21,092 Petrec doar câteva secunde singur cu propria mea fiică. 702 00:47:21,097 --> 00:47:24,454 De ce ai nevoie? Doar coboară scara. 703 00:47:24,766 --> 00:47:27,123 Hai, urcă-te în dormitorul tău! 704 00:47:33,242 --> 00:47:34,600 Oh, Chris. 705 00:47:37,806 --> 00:47:40,013 E în regulă. 706 00:47:40,359 --> 00:47:42,763 Sunt mai puternic decât arăt. 707 00:47:45,873 --> 00:47:48,031 Chris, nu cred că pot să-ți spun la revedere. 708 00:47:49,149 --> 00:47:51,649 Nimeni nu își ia rămas bun, iubirea mea. 709 00:47:53,385 --> 00:47:55,665 Nu există rămas-bun între noi. 710 00:47:57,541 --> 00:48:00,865 Nu te voi părăsi niciodată. Ştii asta. 711 00:48:03,505 --> 00:48:04,956 Nu. 712 00:48:09,769 --> 00:48:11,128 Dă-mi pașaportul tău. 713 00:48:18,272 --> 00:48:19,821 Ești gata, dragă? 714 00:48:20,878 --> 00:48:22,443 Să presupunem că da. 715 00:48:37,666 --> 00:48:39,854 - DCI Collier, Poliția Nottingham. - Domnule. 716 00:48:39,859 --> 00:48:41,280 Eu sunt SIO. 717 00:48:50,683 --> 00:48:54,119 Următorul tren pentru a ajunge la peronul 11 718 00:48:54,124 --> 00:48:56,318 va fi 23.34... 719 00:48:56,804 --> 00:48:58,352 Corect, voi ocupa aici. 720 00:48:58,356 --> 00:48:59,883 O să merg sus și la dreapta. 721 00:49:00,828 --> 00:49:03,008 Următorul tren care va ajunge la plat... 722 00:49:10,193 --> 00:49:12,539 Ai ochii pe ei, Paul? Peste. 723 00:49:12,922 --> 00:49:14,960 Unde au spus să ne întâlnim cu ei? 724 00:49:15,123 --> 00:49:17,217 Pe la sud-vest... 725 00:49:17,222 --> 00:49:19,939 ieșirea din parcarea hotelului St. Pancras, 726 00:49:19,944 --> 00:49:21,691 care cred ca este asa. 727 00:49:21,814 --> 00:49:22,890 Paul, intră. 728 00:49:22,894 --> 00:49:24,564 Ai ochii pe ei? Peste. 729 00:49:24,569 --> 00:49:27,007 Nu încă, domnule, dar ochii decojiti. Peste. 730 00:49:31,482 --> 00:49:34,200 Îmi pare rău. Scuzați-mă. Îmi pare teribil de rău. 731 00:49:41,277 --> 00:49:43,213 Cred că i-am observat, domnule. 732 00:49:43,709 --> 00:49:45,267 Ce fac ei? 733 00:49:45,514 --> 00:49:48,070 Ei doar se plimbă, domnule. 734 00:49:48,075 --> 00:49:50,872 În direcția ta. Peste. 735 00:49:51,028 --> 00:49:53,944 Amintiți-vă, un pas la un moment dat... 736 00:49:53,949 --> 00:49:55,138 ...cum am spus. 737 00:49:55,143 --> 00:49:57,821 Ne arestează, ne citesc drepturile. 738 00:49:57,900 --> 00:49:59,815 Știm ce vom face spune. Am trecut prin asta 739 00:49:59,819 --> 00:50:01,652 de o mie de ori și suntem gata. 740 00:50:01,657 --> 00:50:03,570 Dar nu spune un cuvânt fara avocat. 741 00:50:03,575 --> 00:50:04,924 - Nu? - Da. 742 00:50:04,928 --> 00:50:08,605 Și ține minte, dacă nu o faci ca primul pe care îl oferă, 743 00:50:08,610 --> 00:50:11,410 cere să te întâlnești cu altul. Tu ești la conducere. 744 00:50:12,572 --> 00:50:13,960 Apoi vin interviurile poliției. 745 00:50:13,964 --> 00:50:15,953 Vor încerca să încurce tu, dar nu-i lăsa. 746 00:50:15,958 --> 00:50:19,510 Spune-ne povestea, simplu și calm. 747 00:50:19,514 --> 00:50:22,951 Nu este nevoie să faci nimic sus. Spune-le doar adevărul. 748 00:50:22,955 --> 00:50:25,069 Da, spune-le adevărul. 749 00:50:45,054 --> 00:50:46,587 Bună seara. 750 00:50:53,400 --> 00:50:55,239 Susan și Christopher Edwards 751 00:50:55,243 --> 00:50:57,669 ar fi putut părea un cuplu obișnuit, 752 00:50:57,674 --> 00:51:00,199 dar împreună, au avut a purtat un secret sinistru 753 00:51:00,204 --> 00:51:02,151 de peste cincisprezece ani. 754 00:51:02,156 --> 00:51:03,471 Îngropat în grădina din spate 755 00:51:03,475 --> 00:51:05,788 a acestei proprietăți modeste Mansfield 756 00:51:05,793 --> 00:51:08,248 erau cadavrele părinților lui Susan. 757 00:51:08,253 --> 00:51:10,085 Se crede că rămășițele găsite luna trecută 758 00:51:10,088 --> 00:51:13,106 a fi cei ai lui William și Patricia Wycherley. 759 00:51:13,325 --> 00:51:14,500 Îngropat în grădina din spate 760 00:51:14,504 --> 00:51:17,217 a unei case semi-decomandate la Forest Town din Mansfield. 761 00:51:17,222 --> 00:51:19,689 În urma unei informări, poliție face o descoperire sumbră. 762 00:51:19,694 --> 00:51:22,332 O femeie a spus că știe a unui cuplu în vârstă 763 00:51:22,336 --> 00:51:23,925 care au fost aici în anii '90. 764 00:51:23,929 --> 00:51:25,808 Într-o zi, pur și simplu au dispărut. 765 00:51:25,813 --> 00:51:28,845 Toți au presupus că au emigrat, 766 00:51:28,850 --> 00:51:30,678 și nimeni nu s-a gândit la asta. 767 00:51:30,683 --> 00:51:32,597 O examinare post-mortem a dezvăluit 768 00:51:32,602 --> 00:51:34,839 Amândoi fuseseră împușcați de două ori cu un revolver 769 00:51:34,844 --> 00:51:36,234 similar cu acesta. 770 00:51:36,239 --> 00:51:38,436 În panică, soții Edwards au fugit în Franța 771 00:51:38,441 --> 00:51:40,918 înainte în cele din urmă contactarea poliției din Marea Britanie 772 00:51:40,923 --> 00:51:42,676 când au rămas fără bani. 773 00:51:43,595 --> 00:51:45,783 Într-un e-mail, Christopher Edwards a scris, 774 00:51:45,788 --> 00:51:47,226 „Ne vom preda pe noi înșine 775 00:51:47,231 --> 00:51:49,180 autorităților din Regatul Unit.” 776 00:51:49,464 --> 00:51:51,822 Aseară târziu, la Gara Sf. Pancras, 777 00:51:51,827 --> 00:51:54,501 soțul și soția Susan și Christopher Edwards... 778 00:51:54,505 --> 00:51:56,577 ...au fost arestați sub suspiciunea de crimă... 779 00:51:56,582 --> 00:51:58,820 ...la întoarcerea lor din Franța. 780 00:51:58,899 --> 00:52:00,135 De atunci au fost escortați 781 00:52:00,139 --> 00:52:01,333 înapoi în Nottinghamshire, 782 00:52:01,338 --> 00:52:03,935 unde vor fi ținuți custodie pentru următoarele 24 de ore 783 00:52:03,940 --> 00:52:05,910 să fie audiat de poliție.